Tavle 15: Den største hemmeligheten

Innledning

I denne tavlen avslutter Thoth sin undervisning med å åpenbare det han kaller den største hemmeligheten: hvordan mennesket kan frigjøre seg fra den fysiske tilværelsens begrensninger og finne veien til de høyere eksistensplanene. Han beskriver menneskets sammensatte natur, forholdet mellom mørket og Lyset, og hvordan den guddommelige naturen som allerede finnes i mennesket, kan utfoldes.

Undervisningen følger en bestemt rekkefølge:

• Vers 1–4: Den største hemmeligheten og menneskets formål – hvordan mennesket kan utfolde sin guddommelige natur gjennom å transmutere mørket til Lys.

• Vers 5–12: Menneskets tredelte natur – forholdet mellom det fysiske, det astrale og det mentale, de subtile energiene og det åndelige selvet.

• Vers 13–18: Frigjøring fra kroppens og jordplanets begrensninger – hvordan mennesket ifølge Thoth kan frigjøre bevisstheten fra den fysiske formen og passere barrierene som binder det til jordens sfære.

• Vers 19–22: Veien til Amentis haller – undervisningen om hvordan mennesket gjennom indre ro, konsentrasjon og maktens ord kan søke adgang til de udødeliges rike.

• Vers 23–27: Shambbalah og nøklene til de skjulte rikene – beskrivelsen av de skjulte brødrene, portalene og betingelsene for å passere barrierene til de høyere eksistensområdene.

• Vers 28–29: Thoths avskjed og avslutningen på tavlene – hans tilbakevending til hallene og oppfordringen til fremtidige mennesker om å søke visdommen og finne veien til ham.

Samlet beskriver tavlen hvordan mennesket ifølge Thoth kan frigjøre seg fra mørkets begrensninger ved å utvikle og utfolde sin egen åndelige natur. Mørket og Lyset fremstilles som forskjellige tilstander med samme opphav, hvor menneskets oppgave er å transmutere mørket til Lys. Gjennom forståelse av sin egen natur, utvikling av bevisstheten og anvendelse av den skjulte kunnskapen kan mennesket finne veien mot større frihet. Tavlen avslutter dermed Thoths undervisning med budskapet om at nøkkelen til frigjøring finnes i mennesket selv.

Now ye assemble, my children, waiting to hear the Secret of Secrets which shall give ye power to unfold the God-man, give ye the way to Eternal life.

Nå er dere samlet, mine barn, og venter på å få høre hemmeligheten over alle hemmeligheter, som skal gi dere kraft til å utfolde gudemennesket, gi dere veien til Evig liv. 

Når Thoth gir kunnskap til mennesket, gir han det som skal til for at det som allerede er i mennesket kan utfoldes. Med andre ord finnes gudemennesket allerede i oss og vanter på å blomstre. Sakt med andre ord: Thoth forteller ikke mennesket hvordan det får en guddommelig natur. Han forteller hvordan den guddommelige naturen det allerede bærer, kan utfoldes.

Plainly shall I speak of the Unveiled Mysteries. No dark sayings shall I give unto thee. Open thine ears now, my children. Hear and obey the words that I give.

Klart skal jeg tale om de avdekkede mysteriene. Ingen dunkle ord skal jeg gi dere. Åpne deres ører nå, mine barn. Lytt og adlyd ordene jeg gir. 

Thoth sier her at han skal snakke uten bruk av mange symboler og gåter. Det betyr at vi ikke skal tolke gudemennesket i vers 1 over som et poetisk symbol, men at det finnes en konkret prosess eller vei vi kan gå og som han nå i de videre versene skal forklare.

First I shall speak of the fetters of darkness which bind ye in chains to the sphere of the Earth.

Først skal jeg tale om mørkets bånd som binder dere med lenker til jordens sfære. 

Thoth sier ikke at mørket holder oss på selve jorden, men at det binder oss til jordens sfære, noe som kan omfatte mer enn selve jordkloden. Han sikter til vår eksistens her. For å forstå hvordan vi kan frigjøres fra denne sfæren, må vi først forstå hva som binder oss til den – hva mørkets lenker i praksis er. 

Darkness and light are both of one nature, different only in seeming, for each arose from the source of all. Darkness is disorder. Light is Order. Darkness transmuted is light of the Light. This, my children, your purpose in being; transmutation of darkness to light.

Mørket og Lyset er begge av samme natur, kun tilsynelatende forskjellige, for begge har sitt opphav i Altet. Mørket er uorden. Lyset er orden. Transmutert mørke er Lysets lys. Dette, mine barn, er formålet med deres eksistens: å transmutere mørket til Lyset.

Mørket og lyset har felles opphav - Altet. Mørket er altså ikke en selvstendig fiende av Lyset som må ødelegges, fjernes eller flyktes fra. Mørket må transmuteres.   

Mørket og Lyset er av samme medium - Ånd. De består av bølger i ulike tilstander i dette mediet. Jorden vi lever på er den arbeidsflaten vi skal jobbe på. Det er her vi skal transmutere. Vi er her fordi vi resonerer med de frekvensene som eksisterer her. 

Når vi transmuterer mørket til Lys, heves bølgenes tilstand og vi vil begynne å resonere med høyere sfærer. Vi vil dermed begynne å trekkes dit. 

Hear ye now of the mystery of nature, the relations of life to the Earth where it dwells. Know ye, ye are threefold in nature, physical, astral and mental in one.

Lytt nå til naturens mysterium, til livets tilknytning til jorden der det dveler. Vit at dere er tredelte i natur, fysisk, astralt og mentalt i ett. 

Three are the qualities of each of the natures; nine in all, as above, so below.

Tre er egenskapene ved hvert av aspektene; ni til sammen, som ovenfor, så nedenfor. 

In the physical are these channels, the blood which moves in vortical motion, reacting on the heart to continue its beating. Magnetism which moves through the nerve paths, carrier of energies to all cells and tissues. Akasa which flows through channels, subtle yet physical, completing the channels.

I det fysiske finnes disse kanalene: blodet, som rører seg i virvlende bevegelser og påvirker hjertet slik at det fortsetter å slå; magnetismen, som strømmer gjennom nervebanene og bærer energi til alle celler og vev; Akasa, som strømmer gjennom kanaler, subtilt, men likevel fysisk, og fullfører kanalene. 

Den moderne legevitenskapen kjenner godt til blodets og nerveimpulsenes betydning for kroppen, mens en akupunktør med sine nåler jobber med Akasa som flyter i sine dedikerte kanaler.

Each of the three attuned with each other, each affecting the life of the body. Form they the skeletal framework through which the subtle ether flows. In their mastery lies the Secret of Life in the body. Relinquished only by will of the adept, when his purpose in living is done.

Hver av disse tre virker i harmoni med hverandre, samtlige påvirker kroppens tilstand. De danner det strukturelle rammeverk hvor den subtile Ether flyter. I beherskelsen av dem ligger hemmeligheten bak livet i legemet. Først når den innviedes livsoppgave er fullført, gir han ved egen vilje slipp på livet.

Three are the natures of the Astral, mediator is between above and below; not of the physical, not of the Spiritual, but able to move above and below.

Tre ulike egenskaper er knyttet til det astrale, mellomleddet mellom det ovenfor og det nedenfor; ikke av det fysiske, ikke av det åndelige, men i stand til å bevege seg ovenfor og nedenfor.

Three are the natures of Mind, carrier it of the Will of the Great One. Arbitrator of Cause and Effect in thy life. Thus is formed the threefold being, directed from above by the power of four.

Tre ulike egenskaper er knyttet til sinnet, bæreren av Den stores vilje. Det styrer årsak og virkning i deres liv. Slik er det tredelte vesen formet, styrt ovenfra av kraften til de fire. 

Above and beyond man's threefold nature lies the realm of the Spiritual Self.

Over og bortenfor menneskets trefoldige natur ligger det åndelige selvet. 

Four is it in qualities, shining in each of the planes of existence, but thirteen in one, the mystical number. Based on the qualities of man are the Brothers: each shall direct the unfoldment of being, each shall channels be of the Great One.

Det innehar fire kvaliteter, skinnende i hvert av eksistensens plan, men tretten i ett, det mystiske tallet. Basert på menneskets egenskaper er Brødrene: hver skal utpeke retningen for utfoldelse, hver skal være en kanal for Den Store.

On Earth, man is in bondage, bound by space and time to the earth plane. Encircling each planet, a wave of vibration, binds him to his plane of unfoldment. Yet within man is the Key to releasement, within man may freedom be found.

På jorden er mennesket i trelldom, bundet av rom og tid til jordplanet. Rundt hver planet finnes en bølge av vibrasjoner som binder mennesket til sitt plan av utfoldelse. Likevel finnes nøkkelen til frigjøring i mennesket; i mennesket kan friheten finnes.

Ved å se inn, kan vi finne friheten. Den ligger ikke der ute, i en frelser eller en guru. Kun inne i oss. Det er der vi vi finner kilden til all storhet. Det er der storhetene i vår historie fant kilden til deres eksellense. 

Ved å se inn, ved å se mot lyset, kan vi heve våre frekvenser og dermed slippe unna de vibrerende bølgene som omgir vår planet og binder oss her. Dette er fysikk og bølgenes natur uavhengig av hvilket medium de måtte opptre i.

Først skal jeg tale om mørkets bånd som binder dere med lenker til jordens sfære.

Mørket som omtales i Emerald Tablets 15:3 må sees i sammenheng med dette verset. Og igjen får vi en bekreftelse på at vi består av vibrerende energi på samme måte som våre omstendigheter og plan av utfoldelse. I vers 15:3 blir vi bundet til jordens sfærer av mørkets lenker. I vers 15:13 blir vi bundet til jordens sfærer av jord og tid. 

Vi vil reinkarnere på jorden inntil vi ikke lenger resonerer med de bølgene som eksisterer her. Rom og tid skapes av de bølgene som er nevnt i vers 15:13.

Mørket og Lyset er begge av samme natur, kun tilsynelatende forskjellige, for begge har sitt opphav i Altet. Mørket er uorden. Lyset er orden. Transmutert mørke er Lysets lys. Dette, mine barn, er formålet med deres eksistens: å transmutere mørket til Lyset.

Vår oppgave på jorden er å transmutere mørket til Lyset. Å heve våre frekvenser slik at vi ikke lenger er bundet til jordens sfærer.

When ye have released the self from the body, rise to the outermost bounds of your earth-plane. Speak ye the word Dor-E-Lil-La.

Når dere har frigjort selvet fra legemet, stig til de ytterste grensene av deres jordplan. Uttal ordet Dor-E-Lil-La.

Både kroppen og jordplanet binder selvet. Når det er frigjort fra kroppen, vil fortsatt vibrasjoner binde det til et jordplan. I vers 12 kan vi lese: "Rundt hver planet finnes en bølge av vibrasjoner som binder mennesket til sitt plan av utfoldelse." I dette verset får vi en metode for å unnslippe disse barrierene.

"De ytterste grensene av deres jordplan" indikerer at jordplanet ligger rundt jorden. Dor-E-Lil-La brukes til å unnslippe dette, ikke kroppen. Jordplanets yttergrense knyttes til jordens egen sfære og vibrasjoner på samme måte som kroppen har sin sfære og vibrasjoner. Se Emerald tablets 13:6 og 13:7.

Vi får høre om ytterligere en barriere hvor 'the hounds of the barrier' vokter, barrierer som eksisterer i universets ytterkant. 

Det eksisterer et hierarki av levende systemer som eksisterer i hverandre. Mennesket lever innenfor jordens system. Jorden lever innenfor universets system. Osv. Og det er her vi finner bekreftelsen på at mange og små blir få og store. For det eksisterer en flyt i universet. En flyt av Ånd. Fra lavere plan til høyere plan som adskilles av barrierer.

Overgangen mellom Det store mentale plan og Det store åndelige plan voktes også av en barriere. Denne overkommes når tilstanden til lyset blir slik at det ikke lenger resonerer med den fysiske jordens vibrasjoner. 

Then for a time your Light will be lifted, free may ye pass the barriers of space. For a time of half of the sun (six hours), free may ye pass the barriers of earth-plane, see and know those who are beyond thee.

Da skal ditt lys for en tid bli løftet, og fritt kan du passere rommets barrierer. I en periode på en halv sol (seks timer) kan du fritt passere jordplanets barrierer, se og få kjennskap til dem som befinner seg bortenfor deg. 

Yea, to the highest worlds may ye pass. See your own possible heights of unfoldment, know all earthly futures of Soul.

Ja, til de høyeste verdener kan du passere. Se ditt eget potensiale av utfoldelse, få kjennskap til sjelens fremtidige eksistenser på jorden.

Bound are ye in your body, but by the power ye may be free. This is the Secret whereby bondage shall be replaced by freedom for thee.

Du er bundet til ditt legeme, men med kraften kan du bli fri. Dette er hemmeligheten som gjør at trelldom skal bli erstattet med frihet for deg.

Calm let thy mind be. At rest be thy body: Conscious only of freedom from flesh. Center thy being on the goal of thy longing. Think over and over that thou wouldst be free. Think of this word La-Um-I-L-Ganoover and over in thy mind let it sound. Drift with the sound to the place of thy longing. Free from the bondage of flesh by thy will.

La sinnet falle til ro. La legemet hvile, og vær kun bevisst på friheten fra kjødet. Sentrer ditt vesen om målet for din lengsel. Tenk igjen og igjen at du vil bli fri. Tenk på dette ordet, La-Um-I-L-Gano, og la det lyde igjen og igjen i ditt sinn. Flyt med lyden til stedet du lengter etter. Frigjør deg fra kjødets fangenskap ved din vilje.

Legg merke til at ordene har kraft selv om de ikke uttales høyt.

Hear ye while I give the greatest of secrets: how ye may enter the Halls of Amenti, enter the place of the immortals as I did, stand before the Lords in their places.

Lytt mens jeg gir deg den største av alle hemmeligheter: hvordan du kan tre inn i Amentis haller, tre inn der de udødelige dveler, slik jeg gjorde, og stå foran Mesterne på deres plasser.

Lie ye down in rest of thy body. Calm thy mind so no thought disturbs thee. Pure must ye be in mind and in purpose, else only failure will come unto thee.

Ligg ned og la kroppen hvile. Ro ned sinnet slik at ingen tanker forstyrrer deg. Du må være ren i sinn og hensikt, ellers vil du feile. 

Vision Amenti as I have told in my Tablets. Long with fullness of heart to be there. Stand before the Lords in thy mind's eye.

Se Amenti slik jeg har beskrevet det på mine tavler. Lengt inderlig i ditt hjerte etter å være der. Visualiser at du står foran mesterne. 

Pronounce the words of power I give (mentally); Mekut-El-Shab-El Hale-Sur-Ben-El-Zabrut Zin-Efrim-Quar-El. Relax thy mind and thy body.Then be sure your soul will be called.

Uttal i tankene ordene med kraft jeg gir deg:

Mekut-El-Shab-El
Hale-Sur-Ben-El-Zabrut
Zin-Efrim-Quar-El

Slapp av i sinnet og kroppen. Vær så sikker på at din sjel vil bli kalt.

Now give I the Key to Shambbalah, the place where my Brothers live in the darkness: Darkness but filled with Light of the Sun. Darkness of Earth, but Light of the Spirit, guides for ye when my day is done.

Nå gir jeg nøkkelen til Shambbalah, stedet hvor mine brødre lever i mørket: mørke, men likevel fylt med solens lys. Jordens mørke, men Åndens lys. De skal være deres veiledere når min tid er fullendt.

Leave thou thy body as I have taught thee. Pass to the barriers of the deep, hidden place. Stand before the gates and their guardians. Command thy entrance by these words:

Forlat kroppen slik jeg har lært deg. Reis til barrierene til det dype, skjulte stedet. Stå foran portene og deres voktere. Krev adgang med disse ordene:

I am the Light. In me is no darkness. Free am I of the bondage of night. Open thou the way of the Twelve and the One, so I may pass to the realm of wisdom.

Jeg er Lyset. I meg finnes intet mørke. Jeg er fri fra nattens trelldom. Åpne veien til de tolv og den Ene, slik at jeg kan tre inn i visdommens sfærer. 

When they refuse thee, as surely they will, command them to open by these words of power: I am the Light. For me are no barriers. Open, I command, by the Secret of Secrets Edom-El-Ahim-Sabbert-Zur Adom.

Når de nekter deg, som de sikkert vil, befal dem da å åpne med disse ordene med kraft: Jeg er Lyset. For meg finnes ingen barrierer. Jeg befaler dere å åpne ved hemmelighetenes hemmelighet: Edom-El-Ahim-Sabbert-Zur Adom.

Then if thy words have been Truth of the highest, open for thee the barriers will fall.

Hvis dine ord har vært av den høyeste sannhet, vil barrierene foran deg falle.

Now, I leave thee, my children. Down, yet up, to the Halls shall I go. Win ye the way to me, my children. Truly my brothers shall ye become.

Nå forlater jeg dere, mine barn. Ned, men likevel opp, til hallene skal jeg gå. Finn veien til meg, mine barn. I sannhet skal dere bli mine brødre. 

Thus finish I my writings. Keys let them be to those who come after. But only to those who seek my wisdom, for only for these am I the Key and the Way.

Dermed avslutter jeg mine opptegnelser. La dem være nøkler for dem som kommer etter. Men kun for dem som søker min visdom, for det er kun for disse jeg er nøkkelen og veien.