Tavle 4: Stjernemenneske

List ye, O man, to the voice of wisdom, list to the voice of THOTH, the Atlantean.

Lytt, o menneske, til visdommens røst, lytt til Thoths røst, Atlantikeren. 

Freely I give to thee of my wisdom, gathered from the time and space of this cycle; master of mysteries, SUN of the morning, living forever, a child of the LIGHT, shining with brightness, star of the morning.

Fritt gir jeg deg av min visdom, samlet fra tid og rom i denne syklusen. Jeg er mysterienes mester, en morgenens sol, evig, et lysets barn, skinnende. En morgenens stjerne.

En bevissthets utvikling, helt fra den starter hos Kilden og til den atter vender tilbake dit, går via tre hovedplan. Thoth kaller seg en morgenens sol og en morgenens stjerne. Både solen og stjernene skinner. Og morgenen indikerer starten på noe.

Det Thoth forteller oss her, er at han har forlatt Det store mentale plan og begynt sin reise i Det store åndelige plan. Han har seiret over døden og blitt en livets mester, hvor han selv kan velge om, når og hvordan han skal inkarnere. Emerald Tablets er en invitasjon fra Thoth til oss om å gjøre det samme. Han forteller oss hvordan. Emerald Tablets er et vitnesbyrd om at en slik prosess er mulig.

Vi har lenge vandret i Det store mentale plan i ulike former, og vi nærmer oss kvantespranget – tidspunktet for en større transformasjon, hvor også vi vil bli ledet fra dette plan og over til det neste. Den som gransker og praktiserer budskapet i Emerald Tablets, vil forstå.

THOTH the teacher of men, is of ALL. Long time ago, I in my childhood, lay 'neath the stars on long-buried ATLANTIS, dreaming of mysteries far above men.

Thoth, menneskenes lærer, er av Altet. For lenge siden i min barndom, lå jeg under stjernene som skinte over det forsvunne Atlantis, og drømte om mysterier langt over menneskets kunnskapsnivå.

Thoth har gått foran. Han har vandret den veien vi ubønnhørlig vil vandre. Han lå, som så mange andre barn har gjort, under himmelen og så opp på stjernene. Han drømte om mysteriene han hadde lært av sin far, Thotme.

Mange som studerer Emerald Tablets, synes det er vanskelig å tolke dem. Har Thoth eksistert? Henviser innholdet i opptegnelsene til biologiske prosesser i menneskekroppen? Og hans rolle som en mytisk, guddommelig skikkelse i dag – hvordan passer den inn i dette verset, hvor han fremstiller seg selv som en drømmende gutt, på lik linje med alle andre gutter som har vokst opp?

Emerald Tablets må sees i sammenheng med Kildens hjertepuls. Bevisst substans er alltid på vandring fra én tilstand til en annen – en vandring mot lyset via tre store hovedplan: materie med bevissthet, liv med bevissthet og lys med bevissthet. Se på livet på jorden. Har ikke også det en bevegelse? Fra myriader av små, encellede organismer til langt færre, større og mer komplekse organiske strukturer som, gjennom tusener av år, har underordnet seg og dermed tatt til seg stadig høyere lover?

På samme måte har bevisst substans vandret fra små til større enheter. Det betyr at også vi en dag vil innta rollen som engler og guder for den bevisste substansen som kommer etter oss, før vi atter smelter sammen med Kilden i Altets uendelige hav av bevissthet.

Then in my heart grew there a great longing to conquer the pathway that led to the stars. Year after year, I sought after wisdom, seeking new knowledge, following the way, until at last my SOUL, in great travail, broke from its bondage and bounded away.

I mitt hjerte vokste lengselen etter å erobre veien til stjernene. År etter år søkte jeg etter visdom. Søkte etter mer kunnskap og etterlevde denne inntil min sjel etter mye strev brøt lenkene som holdt den fanget og den kunne reise fritt.

Det er to betingelser som begge må innfris for å kunne vandre slik Thoth gjorde. Den ene er å inneha kunnskap om retningen. Den andre er å inneha ferdighetene. Det er den siste betingelsen som er den vanskeligste – den som tar år med strev å oppfylle. Den rommer moral. Den rommer krav til karakter, som gradvis forfines gjennom utallige inkarnasjoner. Det er gjennom det siste kriteriet at frekvensene øker.

Free was I from the bondage of earth-men. Free from the body, I flashed through the night. Unlocked at last for me was the star-space. Free was I from the bondage of night. Now to the end of space sought I wisdom, far beyond knowledge of finite man.

Jeg ble fri fra menneskenes trelldom. Fri fra kroppen fòr jeg gjennom natten. Endelig var døren til stjernehimmelen for meg låst opp. Fri var jeg fra nattens trelldom. Helt ut til universets ytterpunkt søkte jeg nå etter visdom. En visdom langt over det ordinære menneskets.

Thoth arbeidet hardt for å bli fri fra kroppen og kunne fly blant stjernene. Dette temaet må sees i sammenheng med det Emerald Tablets så ofte tar opp: friheten som oppnås når vi evner å skille vårt indre lys fra kroppen.

Thoth taler ofte om kunnskap som overstiger det mennesket besitter. Mennesket er en del av en strøm av bevissthet som flyter tilbake til Kilden – en bevissthet som gradvis tar til seg mer lys og kunnskap. Selv innenfor det stadiet hvor bevisstheten er menneske, vil graden av lys og kunnskap variere sterkt. Mennesket er i ferd med å bli lys.

Far into space, my SOUL traveled freely into infinity's circle of light. Strange, beyond knowledge, were some of the planets, great and gigantic, beyond dreams of men.

Min sjel reiste langt ut i universet og inn i uendelighetens sirkel av lys. Noen av planetene jeg oppsøkte, var bemerkelsesverdige – store, ja, gigantiske. De var ukjente for menneskene og hinsides alt de kunne drømme om. 

Yet found I Law, in all of its beauty, working through and among them as here among men.

Likevel fant jeg loven, i all sin skjønnhet, virksom gjennom og blant dem, slik den også gjør her blant menneskene.

Flashed forth my soul through infinity's beauty, far through space I flew with my thoughts.

Som lynet reiste min sjel gjennom uendelighetens skjønnhet. Langt ute i universet fløy jeg med mine tanker.

Rested I there on a planet of beauty. Strains of harmony filled all the air.

Der hvilte jeg på en planet av skjønnhet. Strenger av harmoni fylte luften. 

Shapes there were, moving in Order, great and majestic as stars in the night; mounting in harmony, ordered equilibrium, symbols of the Cosmic, like unto Law.

Jeg observerte objekter som beveget seg etter en orden, store og majestetiske som stjerner om natten. De svevde i harmoni og etablerte balanse som er symbolet på den kosmiske lov.

Many the stars I passed in my journey, many the races of men on their worlds; some reaching high as stars of the morning, some falling low in the blackness of night.

Jeg passerte mange stjerner på min reise og observerte utallige menneskeraser i deres verdener. Noen steg opp for å bli morgenens stjerner, mens andre sank ned i nattens mørke.

Vi observerer det sirkulære i universet – det gjentagende. På samme måte er mennesket utsatt for mange sykluser, som for eksempel døgnet og året. Men i en annen syklus, som varer i omtrent 26 000 år, vil kunnskapen om himmelens lover øke og avta i takt med denne. Andre sykluser, som varer mye lengre, påvirker også mennesket på dets reise mot lyset.

Vi er nå i den delen av en slik syklus hvor kunnskapen igjen øker. Det som ennå ikke har fått fotfeste i historisk-vitenskapelige kretser, er at kulturer gjennom historien har eksistert i deler av denne syklusen som gjorde det mulig for dem å ha bedre kjennskap til lovene. Av den grunn evner ikke vitenskapen å forklare byggverkene som til og med vi, med vår teknologi, har vanskeligheter med å kopiere. Den evner heller ikke å forklare disse kulturenes oppfatning av og kunnskap om himmelen, ei heller hvordan de kunne utføre avanserte astronomiske kalkulasjoner i tidsperioder som lå forut for oppfinnelsen av hjulet, i starten av den syklusen vår sivilisasjon er en del av.

Forklaringen på dette er at historisk-vitenskapelige miljøer fortsatt fornekter det sykliske, både i menneskets og jordens historie. Men før hjulet ble oppfunnet i Mesopotamia for omtrent 5 000 år siden, eksisterte det kulturer som kjente til Pluto som astronomisk objekt, og som kunne plassere pyramidene i henhold til stjernekonstellasjoner på himmelen. Det eksisterte mennesker som kunne transmutere seg til lys når de selv ville og reise blant stjernene. Thoth var en av dem.

Each and all of them struggling upward, gaining the heights and plumbing the depths, moving at times in realms of brightness, living through darkness, gaining the Light.

Hver og en av dem strever oppover, oppnår nye høyder, for så å falle ned i avgrunnen. De lever i perioder i lyset og i perioder i mørket, og oppnår dermed stadig mer lys.

To av prinsippene vi finner i Kybalion er prinsippet om vibrasjon og bevegelse, og prinsippet om rytme. Når en bonde står på et jorde og skal dra opp en staur, drar han den ikke rett opp. Han utøver først en kraft i én retning, så en kraft i den andre retningen. Dermed løsner den lettere.

På vår vei mot lyset utsettes vi for deler av sykluser som bringer oss nærmere lyset og deler av sykluser som bringer oss nærmere mørket. Alt dette er i henhold til den store plan og nødvendig for at vi skal sette pris på og ta til oss lyset. På vår reise dit fjerner vi ikke mørket i oss – vi transformerer det.

Know, o man, that Light is thine heritage. Know that darkness is only a veil. Sealed in thine heart is brightness eternal, waiting the moment of freedom to conquer, waiting to rend the veil of the night.

Vit, o menneske, at lys er det du skal arve. Vit at mørket kun er et slør. Lyset vil alltid bo i ditt hjerte og vente på øyeblikket hvor det kan oppnå frihet og sønderrive nattens slør.

Kosmisk bevissthet vandrer gjennom tre hovedplan før den igjen kan vende tilbake til Kilden. På sin vandring er den omgitt av et mørke, også når denne bevisste energien hviler i en menneskekropp. Men i hjertet eksisterer lyset. Det er dette lyset som må kjempe – kjempe seg fri fra nattens mørke. Vinne over kroppens tilbøyeligheter. Vinne over ego og separasjon, som er en del av mørket.

Lyset er med oss helt fra starten av på den lange reisen. Å bli kjent med dette lyset og la det dominere, er det som må til for å løfte bort mørkets slør. Å identifisere oss med lyset, og ikke med kroppen og dens sanser. Da kan vi kaste fra oss kroppen og fortsette som lysvesener. Da kan vi tre inn på det tredje og siste hovedplan: Det store åndelige plan.

Når vi taler med andre vesener, ikke gjennom kroppen og intellektet, men fra sjel til sjel, oppdager vi lyset. Vi oppdager forskjellen mellom intellektet og sjelen. Enhver biologisk struktur har en sjel – et fragment av Altet. Vi oppdager at disse sjelene venter på at den biologiske strukturen skal forstå og verdsette lovene. Den venter på oss.

Vit da at intellektet alltid er til stede som et redskap i denne renselsen av «vannet» i oss. Det er derfor mørkets kamp mot lyset først og fremst utspiller seg der.

Some I found who had conquered the ether. Free of space were they while yet they were men. Using the force that is the foundation of ALL things, far in space constructed they a planet, drawn by the force that flows through the ALL; condensing, coalescing the ether into forms, that grew as they willed.

Jeg fant noen som hadde erobret Ether. Allerede som mennesker, oppnådde de å bli frigjort fra rommets begrensning. Ved å bruke kraften som er grunnlaget for alt som er skapt, konstruerte de langt ute i rommet en planet. De trakk veksler på kraften som strømmer gjennom Alt. Konsentrerte og koaliserte Ether til materie etter deres eget ønske.

I og gjennom alt flyter en potent energi som er tilgjengelig for de som kjenner til den og vet hvordan den kan benyttes. Bevisstheter på sin vandring mot lyset vil gradvis forøke sin evne til å benytte Ether. For Ether er lydhør for intensjoner utstrålt fra åndelig materie som vår sjel er bygd opp av. Årsak som skaper virkning. 

Planet med eterisk substans innbefatter Ether, et stoff av ekstrem fasthet og elastisitet som gjennomsyrer hele det universelle rommet og fungerer som medium for overføring av energibølger som lys, varme, elektrisitet osv. Denne eteriske substansen danner et bindeledd mellom materie og energi, som har del i hverandres natur. Den hermetiske læren sier imidlertid at dette planet er oppdelt i syv underplan, og at det derfor finnes flere ulike typer Ether i stedet for bare én. - Kybalion.  

Outstripping in science, they, all of the races, mighty in wisdom, sons of the stars. Long time I paused, watching their wisdom. Saw them create from out of the ether cities gigantic of rose and gold. Formed forth from the primal element, base of all matter, the ether far flung.

Menneskerasene som oppholdt seg der, hadde kjennskap til avansert vitenskap. De, sønner av stjernene, var mektige i visdom. Lenge observerte jeg deres visdom og oppdaget at de benyttet Ether til å skape gigantiske byer av roser og gull, formet av urkraften som springer ut fra Ether – fundamentet for all materie. 

Universet er mentalt. Hva vi bruker vår forestillingsevne til, er derfor av avgjørende betydning. I kampen mellom lyset og mørket, som utspiller seg i disse dager, ser vi at mørket ønsker å misbruke vår mentale skaperevne. Det vil at vi skal nære destruktive bilder og følelser. At vi skal se for oss en verden som går under. For verden blir slik vi skaper den med vår forestillingsevne.

Skap derfor en vakker verden, full av fred og frihet. Ikke vær en skaper for mørket ved å dvele ved bildene mørket gir deg. Frembring de edleste emosjoner og forøk ditt lys ved å vende blikket innover. Bli kjent med din indre ild, og ty til den når du trenger hjelp. På den måten blir du et fyrtårn, hvorfra du utstråler den evige ild som bor i deg.

Det er dette lyset verden trenger. Så enkelt, og likevel får vi aldri høre om det. I all vår teknologi og avanserte vitenskap blir vi nektet kunnskap om det mest elementære: å bli kjent med vår indre ild.

Far in the past, they had conquered the ether, freed themselves from the bondage of toil; formed in their mind only a picture and swiftly created, it grew.

For lenge siden beseiret de Ether og trengte derfor ikke lenger å streve. De trengte kun å skape et bilde i tankene, og bildet ble da raskt materialisert i denne verden. 

Forth then, my soul sped, throughout the Cosmos, seeing ever, new things and old; learning that man is truly space-born, a Sun of the Sun, a child of the stars.

Så fòr min sjel videre gjennom kosmos og observerte stadig nye og gamle ting. På min sjels reise forsto jeg at mennesket er født blant stjernene – en sol av solen, et barn av stjernene. 

Vi er født av stjernestøv, av ånd. Over alt finner vi materie, men materie er ånd. Materie frembringer liv som utfolder seg forskjellig avhengig av hvilket plan det skjer på. 

Know ye, O man, whatever form ye inhabit, surely it is one with the stars.

Vit, o menneske, at uansett hvilken form din sjel inntar, så er du ett med stjernene.

Thy bodies are nothing but planets revolving around their central suns.

Din kropp er ikke annet enn en planet som sirkler rundt sin indre sol.

Vi er på en reise mot lyset. Denne reisen følger en struktur: fra flere og mindre enheter til større og færre. Og det er lyset som trekker enhetene sammen – et lys som favner gravitasjonskrefter, elektromagnetiske krefter og kjernekrefter, og forener disse til en større helhetsforståelse som vår vitenskap så vidt har begynt å tangere. En nøkkel til større forståelse av disse lovene, er å se dem som funksjoner av frekvenser i medier vi pr. i dag knapt har et forhold til.

På reisen mot lyset vil dette fenomenet materialisere seg på mange ulike måter, avhengig av hvilket plan fenomenet oppstår på. Vår kropp har en indre sol, og rundt denne solen eksisterer en kropp – på samme måte som solen, med sin enorme tyngdekraft, holder sine planeter i bane. Atomer holdes sammen av elektromagnetiske krefter og danner på den måten molekyler.

Vi søker alle det som er lysere enn oss, som er mektigere, som har mer visdom. Denne søken mot lyset skjer som sagt på flere nivåer, både på et materielt og et åndelig plan. En sol i universet er et samlingspunkt for himmelske objekter. På samme måte vil åndelig materie søke gjenforening i stadig større, mektigere og lysere enheter. Som ovenfor, så nedenfor.

When ye have gained the light of all wisdom, free shall ye be to shine in the ether -- one of the Suns that light outer darkness -- one of the space-born grown into Light.

Når du har tatt til deg lyset i all visdom, skal du bli fri til å skinne i Etheren, være en sol som skinner i det ytterste mørket, være et stjernemenneske som har blitt lys.

Åndelig materie smelter sammen og blir til større og sterkere soler - på alle plan. 

Just as the stars in time lose their brilliance, light passing from them in to the great source, so, O man, the soul passes onward, leaving behind the darkness of night.

På samme måte som stjernene mister sin glans og deres lys returnerer til den store Kilden, vil sjelen, o menneske, vandre videre og forlate nattens mørke. 

Formed forth ye, from the primal ether, filled with the brilliance that flows from the source, bound by the ether coalesced around, yet ever it flames until at last it is free.

Du er formet av den opprinnelige Ether, fylt med bevissthet som strømmer fra Kilden og bundet av det som er skapt av Ether. Likevel slutter du aldri å lyse – og til slutt vil du være fri. 

Den store syklusen begynner når bevisst energi trer inn i en ny syklus. Denne bevisste energien får anledning til å lære om universets lover, som er mange og komplekse. Vi finner deler av disse i Bergprekenen, ment for bevisst energi på menneskestadiet. Men uansett hvilket stadium bevisst energi måtte befinne seg i, finnes det lover som, når de etterleves, fører den videre på veien mot lyset. Denne visdommen som oppnås, tas med tilbake til Kilden når syklusen er over og innlemmes der. For i Kilden er all bevisst energi forent i et stort hele. Det er den også mens den er i en menneskekropp. Men så lenge vi kun forholder oss til våre fysiske sanser, som skaper et inntrykk av at vi er enkeltindivider, evner vi ikke å se dette. I stedet blir vi individer som «må sloss» for egen overlevelse.

Det eksisterer en sameksistens mellom materien og den bevisste energien. Gradvis, og i den grad den bevisste energien forstår lovene i den syklusen den er en del av, vil den trekkes mot lyset. Frekvensene heves, og til slutt vil den bryte fri fra materien skapt av Ether og bevege seg inn på det tredje og siste plan: Det store åndelige plan. Menneskestadiet er bare ett av mange på vandringen gjennom den store syklusen.

Mennesket måler ofte sin fremgang etter hvor mye vitenskapen rekker å oppdage: hvor lenge medisiner kan holde oss i live, hvor mye energi som kan utvinnes fra et fossefall, hvor langt en bil kan kjøre på en oppladning, eller i hvilken grad datamaskiner og kunstig intelligens kan overta menneskets intellekt. De lovene vitenskapen studerer og kjenner til i dag, utgjør bare en liten del av alle universets lover. Uten det åndelige aspektet beveger mennesket seg mot å bli som maskiner. Teknologien utvikles, og mennesket lever lenger, men bevisstheten og dens makt over emosjoner og frekvenser neglisjeres. Dette er imidlertid kjernen i den egentlige vitenskapen – det er med denne vitenskapen vårt samfunn kan gjøre et kvantesprang.

Så hvorfor beveger vi oss ikke i den retningen? Jo, det gjør vi – fortere og fortere, nå når vi trer inn i Vannmannens tidsalder. Men kommersialismen ligger fortsatt som et mørkt teppe over oss, og gjør alt den kan for å hindre utviklingen. Den har ingen interesse i at form skapes ut av Ether, eller at frekvensene våre øker ved å vende blikket mot himmelen. Alt den søker, er økt konsum og fokus på det som hører jorden til.

Vår fremtid ligger i lyset, ikke i en hyperteknologisk tilværelse på jorden. Vi er bevisst energi i en form (kropp), og på et tidspunkt vil sjelen bryte løs, og kroppen bli lys mens den fortsatt er levende. Inntil da vil vi gjenfødes – reinkarnere – og fortsette reisen mot lyset.

Lift up your flame from out of the darkness, fly from the night and ye shall be free.

Løft opp din flamme fra mørket. Flykt fra natten og du skal bli fri.

Emerald Tablets sier at så lenge vår sjel eller vår flamme er bundet til en kropp, er vi ikke fri. Vi må fjerne oss fra mørket og trekkes mot lyset for å oppnå å bli fri.

Traveled I through the space-time, knowing my soul at last was set free, knowing that now might I pursue wisdom. Until at last, I passed to a plane, hidden from knowledge, known not to wisdom, extension beyond all that we know.

Jeg reiste gjennom rom og tid med vissheten om at min sjel endelig var satt fri, vel vitende om at jeg nå kunne oppnå visdom. Jeg søkte videre inntil jeg trådte inn på et plan skjult for den kunnskap og visdom som da eksisterte – ja, langt utenfor alt det vi kjente til. 

Now, O man, when I had this knowing, happy my soul grew, for now I was free. Listen, ye space-born, list to my wisdom: know ye not that ye, too, will be free.

Nå, o menneske, da dette ble gjort kjent for meg, ble min sjel fylt av glede. For fra den stund var jeg fri. Lytt, du stjernemenneske. Lytt til min visdom: vit at også du skal oppnå frihet. 

List ye again, O man, to my wisdom, that hearing, ye too, might live and be free. Not of the earth are ye -- earthy, but child of the Infinite Cosmic Light.

Lytt igjen, o menneske, til min visdom, slik at også du kan leve og bli fri. For du er ikke av jorden, o jordboer, men et barn av det uendelige kosmiske lys. 

Vi bærer et lys i vårt indre. Et potent og bevisst lys, et fragment av et uendelig kosmisk lys. Dette lyset er bundet til vår fysiske kropp, innkapslet i form og materie, og opplever verden gjennom strukturens begrensninger.

Emerald Tablets vitner om at det på et tidspunkt i fremtiden vil slippe fri fra dette fangenskapet. Ikke gjennom død, men gjennom en indre transformasjon. Når lyset frigjøres, vil vi erkjenne at vi alltid har vært en del av noe langt større enn den individuelle formen vi identifiserer oss med.

Når vi dør, opphører den biologiske strukturen. Kroppen løses opp, men det indre lyset – vår bevissthet – fortsetter å eksistere. Etter en tid er vi klare til å tre inn i en ny kropp, i en ny inkarnasjon, og vandringen fortsetter innenfor de samme lovene.

Men friheten som omtales i dette verset, sikter ikke til sjelens frihet ved døden. Den peker mot en langt dypere og mer omfattende frihet: den som oppnås når våre indre frekvenser heves til et nivå hvor vi kan bryte de urgamle kreftene som binder lyset til en fysisk struktur mens vi fortsatt er i live.

Inntil denne friheten er oppnådd, vil Amentis haller være et tilholdssted for oss mellom døden og livet. Et rom for hvile, læring og forberedelse, før bevisstheten igjen trer inn i form og fortsetter sin ferd mot lyset.

Know ye not, O man, of your heritage? Know ye not ye are truly the Light? Sun of the Great Sun, when ye gain wisdom, truly aware of your kinship with Light.

Kjenner du ikke, o menneske, til din arv? Vet du ikke at du i sannhet er lyset? En sol av den store solen? Når du oppnår visdom, vil du bli klar over dit slektskap med lyset.

Vi bærer et indre lys – ånd. Dette lyset er det samme lyset som eksisterer i Altet. Gjennom utallige reinkarnasjoner har vi gradvis tatt til oss lovene, og steg for steg har vår bevissthet blitt harmonisert med den universelle bevissthet.

Når denne prosessen har kommet tilstrekkelig langt, vil vi gjennom den visdommen vi da har oppnådd, se at vi ikke er enkeltindivider adskilt fra hverandre, men deler av universet selv og av den universelle bevissthet – en allestedsværende ånd. I denne erkjennelsen forlater vi krig, og vi forlater ideen om og ønsket om den sterkestes rett.

Vi skaper ikke lenger med blod og svette, slik det ble sagt: «I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød.» Vår skaperevne har da blitt mental. Vi skaper med bilder, med bevisst intensjon, og med lys. Slik trer vi ut av denne verden slik vi kjenner den, og inn i paradis.

Med dette oppdager vi at det er nok til alle. Vi ser at universet består av en uendelighet av formleire som bare venter på å bli plassert på dreieskiven. Vi forstår da at det ikke er en ærekjær og maktsøkende Gud som har begrenset oss, men en idé – plantet i oss av våre autoriteter.

Og vi innser at vi ennå ikke har krevd å motta det som i sannhet tilhører oss alle.

Now, to ye, I give knowledge, freedom to walk in the path I have trod, showing ye truly how by my striving, I trod the path that leads to the stars.

Nå gir jeg deg kunnskap som vil gi deg frihet til å vandre på den stien jeg selv har gått. Jeg vil vise deg hvordan jeg, etter mye strev, var i stand til å gå den stien som førte til stjernene.

Hark ye, O man, and know of thy bondage, know how to free thyself from the toils. Out of the darkness shall ye rise upward, one with the Light and one with the stars.

Lytt, o menneske, og kjenn til den trelldommen du befinner deg i. Vit hvordan du frigjør deg fra alt ditt strev. For ut av mørket skal du stige opp. Ett med lyset og ett med stjernene.

Mennesket beveger seg oppover. Plan for plan. Mennesket, i dets nåværende tilstand, er underlagt fysiske lover hvor sjelen er låst til en fysisk kropp. Å forlate vårt strev betyr å vandre til mer subtile plan hvor det er enklere og raskere å skape mentalt. Bruke ORDET. 

Follow ye ever the path of wisdom. Only by this can ye rise from below. Ever man's destiny leads him onward into the Curves of Infinity's ALL.

Følg alltid visdommens vei, for bare da kan du stige opp fra det som er under. Skjebnen leder det alltid videre inn i kurvene av det uendelige Altet.

I den store syklusen finner vi en bevegelse i bevisst energi. En strøm som flyter fra mørket mot lyset. Vårt mål er å vende tilbake til Kilden i denne syklusen, for deretter å fortsette i en ny. Men før vi smelter sammen med Kilden, vil vi vandre blant himmellegemene som lys i Det store åndelige plan. Nå befinner vi oss som mennesker i Det store mentale plan.

Emerald Tablets taler her om kurver. Tid og materie beveger seg i kurver. Vi får en viss forståelse av dette gjennom Albert Einsteins relativitetsteorier. Når noe nærmer seg lysets hastighet, vil verken tid eller materie lenger følge lineære baner, men nettopp krumme forløp.

Så lenge vi identifiserer oss selv som fysiske kropper, vil lysets hastighet fremstå som uoppnåelig. Men vi er ikke kroppen. Vi er lys i en kropp. Emerald Tablets bevisstgjør oss om dette og viser hvordan lyset kan vandre videre som bevissthet i universet, uten en kropp. Men dette skjer ikke uten den ytterste anstrengelse fra vår side.

Know ye, O man, that all space is ordered. Only by Order are ye One with the ALL. Order and Balance are the Law of the Cosmos. Follow and ye shall be One with the ALL.

Vit, o menneske, at alt rom er organisert. Kun ved orden er du ett med Altet. Orden og balanse er universets lov. Følg den, og du skal bli ett med Altet.

Orden og balanse. Nøkler for å reise videre. Ikke reise videre som ved døden som kun fører til et nytt liv i en ny inkarnasjon. Men å reise videre i en ny form. Det motsatte av orden og balanse er blant annet løgn og kaos i emosjonene. Grådighet og vulgaritet. Manglende empati.

He who would follow the pathway of wisdom, open must be he to the flower of life, extending his consciousness out of the darkness, flowing through time and space in the ALL.

Den som vil følge veien til visdom, må åpne seg for livets blomst. Strekke sin bevissthet ut av mørket, flyte gjennom tid og rom i Altet.

Deep in the silence, first ye must linger until at last ye are free from desire, free from the longing to speak in the silence.

Først må du dvele i total stillhet inntil du ikke lenger har et behov for å snakke i stillhet. (Ha en indre dialog i tankene.)

Conquer by silence, the bondage of words. Abstaining from eating until we have conquered desire for food, that is bondage of soul.

La stillheten beseire trelldommen som ligger i ordene. Avstå fra å spise inntil begjæret etter mat er overvunnet, for begjæret etter mat binder sjelen.

Menneskekroppen er i stand til å klare seg lenge uten fast føde, så lenge den får tilstrekkelig væske. Forestillingen om at vi må spise ofte for å fungere, er i stor grad et produkt av moderne vaner og kommersielle interesser. For mange mennesker er problemet i dag ikke mangel på mat, men et for stort og for hyppig matinntak. Mange av vår tids helseutfordringer kan spores tilbake til overflod snarere enn knapphet.

Faste har gjennom alle tider vært brukt som et redskap for å stilne kroppen og skjerpe sansene som sier noe om energiene vi har inne i kroppen. Når kroppen ikke konstant er opptatt med fordøyelse, kan oppmerksomheten lettere vendes innover. På den måten kan faste gjøre oss mer mottakelige for den åndelige virkeligheten vi lever side om side med, men sjelden registrerer i hverdagen.

I mange esoteriske tradisjoner beskriver en subtil kraft som gjennomstrømmer kroppen. Denne går blant annet fra halebenet og opp til toppen av hodet. Denne indre «stigen» fungerer som et slags spirituelt barometer. Alt som binder oss sterkt til det sanselige og materielle, inkludert overdrevent fokus på mat og begjær, kan oppleves som en hindring for denne kraftens frie flyt oppover. I denne sammenhengen henvises det ofte til det som i enkelte tradisjoner kalles sacred secretion – et symbol på indre transformasjon snarere enn en rent fysisk prosess.

Then lie ye down in the darkness. Close ye your eyes from the rays of the Light. Centre thy soul-force in the place of thine consciousness, shaking it free from the bonds of the night.

Ligg så i mørket. Lukk øynene for lyset. Samle livsenergien i din bevissthet og rist den fri fra nattens fangenskap.

Place in thy mind-place the image thou desireth. Picture the place thou desireth to see. Vibrate back and forth with thy power. Loosen the soul from out of its night. Fiercely must thou shake with all of thy power until at last thy soul shall be free.

I fantasien, skap det bildet du ønsker. Skap bildet av stedet du ønsker å se. Vibrer frem og tilbake med din kraft og sjelen vil løsrives fra natten. Rist med all kraft inntil sjelen blir fri.

Her beskriver Emerald Tablets en fremgangsmåte for å lykkes med en OBE. Opptegnelsen peker på indre dialog og matinntak som to sentrale hindringer. Når den indre dialogen har stilnet, når vi har fastet lenge nok til at behovet for mat ikke lenger er til stede, og når vi har lagt oss ned på et mørkt og uforstyrret sted, kan bevisstheten rettes mot sjelen. Da er mennesket, ifølge teksten, i en tilstand hvor sjelen kan løsrives fra sitt fangenskap. 

Mighty beyond words is the flame of the Cosmic, hanging in planes, unknown to man; mighty and balanced, moving in Order, music of harmonies, far beyond man.

Det kosmiske lys er mektig og ubeskrivelig med ord. Det henger i plan ukjent for mennesket, mektig og balansert. Det beveger seg i en orden etter harmonien i musikk, langt over det mennesket besitter.

Speaking with music, singing with color, flame from the beginning of Eternity's ALL. Spark of the flame art thou, O my children, burning with color and living with music. List to the voice and thou shalt be free.

Flammene fra evighetens ALT kommer til uttrykk i form av farger og musikk. Dere, mine barn, er gnister i dette flammehavet. Dere lyser opp med farger og skaper musikk med deres liv. Lytt til budskapet og dere skal bli frie.

Kildens hjertepuls er så uendelig mye mere enn livets trivialiteter. Menneskenes liv styres av en himmelsk orden, mektig og balansert. Denne ordenens virke kan beskrives som kunst som uttrykkes med farger og musikk. Ved å lytte til denne ordenen som er mektig og balansert og som strømmer ut fra Kilden, vil vi få et glimt av evigheten. Av vår egen sjels udødelighet. Ved å se inn, kan vi observere ordenen, for vår sjel er en del av den.

Universet er i en uendelig bevegelse som følger ovennevnte orden. Ordenen skaper sykliske bevegelser hvor hendelser gjentar seg selv. Døgn. År. Det store år. Osv. Vitenskapen har oppdaget noen av syklusene. Men kunnskap om det store år ble tapt under den mørke middelalderen. Kildens hjertepuls kjenner de ikke. Ei heller den bevisste energien som flyter i alle ting, den himmelske ilden vi alle er en del av som en fargerik gnist. Det er den bevisste energien Emerald Tablets bønnfaller oss om å lytte til. På den måten kan vi flyte med den himmelske og sykliske strømmen. Underordne oss den himmelske orden som styrer alt. Kjenne til og underordne oss dens lover.

Consciousness free is fused with the Cosmic, One with the Order and Law of the ALL. Knew ye not man, that out of the darkness, Light shall flame forth, a symbol of ALL.

Bevissthet som er fri, smelter sammen med Kosmos, og blir ett med ordenen og ett med ALTETs lov. Vet du ikke menneske, at ut av mørket skal lyset flamme frem, et symbol på ALTET?

Pray ye this prayer for attaining of wisdom. Pray for the coming of Light to the ALL.

Be denne bønnen for å oppnå visdom. Be om lysets framvekst i ALTET.

Mighty SPIRIT of LIGHT that shines through the Cosmos, draw my flame closer in harmony to thee. Lift up my fire from out of the darkness, magnet of fire that is One with the ALL. Lift up my soul, thou mighty and potent. Child of the Light, turn not away. Draw me in power to melt in thy furnace; One with all things and all things in One, fire of the life-strain and One with the Brain.

Mektige lysets ånd som skinner gjennom Kosmos. Trekk min flamme nærmere i harmoni mot deg. Løft som en magnet av ild du som er ett med ALTET, min ild opp og ut av mørket. Løft opp min sjel, du mektige og potente, lysets barn, vend deg ikke bort. Trekk meg til deg med stor kraft slik at jeg kan smelte sammen med din ild. Du som er ett med alt som er skapt og alt som er skapt er ett med deg. Du som er ilden som er igjen etter at den fysiske kroppen er borte og som er ett med den kosmiske bevissthet.

I denne bønnen ber vi om å slippe mørket og bli løftet opp til lyset slik at ilden i oss kan smelte sammen med den evige ilden. At vårt lys kan smelte sammen med det STORE LYSET som skinner gjennom kosmos. Mennesket re-inkarnerer inntil det i livet mestrer døden. Ikke den døden vi kjenner, men den døden som er lys.

Vi ser her veien alle på et tidspunkt vil gå. Ikke den veien religionene forfekter med evig lykke eller evig fortapelse fordi de overser det sykliske i universet. Veien til lyset går via smerte og glede som gir sjelen visdom og retning. Bønnen setter opp en intensjon, en årsak, som vil frembringe en virkning for den bedende. Hvor viktig er det ikke å kjenne til denne veien, slik at vi har en grunn til å sette opp en intensjon om å unnslippe mørket.

Ånd er som en magnet. Ånd trekkes mot ånd og søker en sammensmeltning. Thoth lå i sin barndom på ryggen, så opp på stjernene og lengtet etter å bli mer kjent med alt det han observerte. Vi blir kjent med et menneske og blir forelsket. Det tennes en lengsel etter å bli mer kjent og være sammen. Dette er lys som søker lys. Ånd som søker ånd. Og på et stadium blir vi lys og forenes som lys. Dette er alkymi. Ikke som alkymien i en fysikktime hvor læreren står bak sitt kateter og blander ulike stoffer og fremviser ulike kjemiske reaksjoner. Eller alkymien når noen ønsker å fremstille gull ved å blande ulike stoffer. Men en alkymi hvor ånd og bevissthet følger sine lover. Alkymien hvor tanker og bevissthet styrer tilstand  gjennom frekvensene de skaper. En alkymi hvor det ikke er kjemiske stoffer som blandes sammen, men åndematerie.

When ye have freed thy soul from its bondage, know that for ye the darkness is gone. Ever through space ye may seek wisdom, bound not be fetters forged in the flesh.

Når du har frigjort sjelen fra dens fangenskap, vit da at mørket er forsvunnet. Fra da av kan du alltid søke visdom i universet, for du er ikke lenger lenket til en kropp.

Her snakkes det om lysets frigjøring fra en fysisk kropp. Som energetiske vesener vil vi fortsatt eksistere, for bevisstheten opphører aldri.

Onward and upward into the morning, free flash, O Soul, to the realms of Light. Move thou in Order, move thou in Harmony, freely shalt move with the Children of Light.

Lys fritt, o sjel, på din vei videre oppover mot morgenen, til sfærene av lys. Beveg deg i orden, beveg deg i harmoni. Fritt skal du bevege deg sammen med lysets barn.

Vårt neste destinasjon er sfærer av lys. I disse sfærer, eller plan, vil vi ha en langt større frihet enn her hvor vi er ikledd en kropp.

Seek ye and know ye, my KEY of Wisdom. Thus, O man, ye shall surely be free.

Søk og vit om min nøkkel til visdom. Da, o mennesker, vil du med sikkerhet bli fri.